WEBVTT

00:01.220 --> 00:02.820
<i>Vous gagnez !</i>

00:05.770 --> 00:08.770
Quel genre d'endroit est le 
Strate éternelle ?

00:08.770 --> 00:13.980
Une strate d'obscurité au niveau le plus bas
de ce donjon. Elle n'a pas été conquise.

00:13.980 --> 00:20.030
Il y a d'abord un grand espace ouvert, puis un profond
vallée dont on ne voit pas le fond.

00:20.030 --> 00:22.750
De là, trois chemins s'étendent 
en lignes droites.

00:22.750 --> 00:23.810
C'est tout.

00:23.810 --> 00:24.790
Juste ça ?

00:24.790 --> 00:26.350
Ouais, juste ça.

00:26.350 --> 00:30.010
Seul le chemin à droite 
a été conquise.

00:30.010 --> 00:32.870
Un certain chasseur marchait 
en bas pendant un an,

00:32.870 --> 00:36.110
et le chemin droit 
semblait durer éternellement.

00:36.110 --> 00:39.280
Puis finalement, le chemin 
a soudainement pris fin.

00:39.280 --> 00:43.220
C'est apparemment comme ça que ça s'est passé 
être appelée la strate éternelle.

00:43.220 --> 00:46.280
Je pourrais m'ennuyer rien qu'en imaginant ça.

00:46.280 --> 00:49.150
La pitié ne pourrait... jamais gérer ça.

00:49.150 --> 00:54.150
<i>Marcher sur un chemin droit dans le 
sombre pendant un an est un sacré exploit.</i>

00:54.150 --> 00:58.070
Il a fallu au chasseur un autre plein 
année pour revenir,

00:58.070 --> 01:01.100
mais il n'y avait pas de monstres, 
ou même des plantes.

01:01.100 --> 01:05.280
Normalement, tu mourrais de faim là-bas, mais 
J'ai entendu dire que sa bénédiction l'a aidé à s'en sortir.

01:05.280 --> 01:09.230
C'est peut-être pour ça que Capitaine
Kerioyl voulait Boxxo.

01:09.230 --> 01:10.360
Probablement.

01:10.360 --> 01:12.710
Sulream a la bénédiction du transfert,

01:12.710 --> 01:15.040
mais elle ne peut que sauter quelque part 
elle est déjà visitée.

01:15.040 --> 01:21.300
Alors, ils progressent, reculent, se réapprovisionnent 
sur la nourriture, le progrès et la répétition.

01:21.300 --> 01:24.150
<i>Ce processus semble épuisant.</i>

01:24.150 --> 01:27.280
<i>Si j'étais avec eux, ils ne le feraient pas 
je dois me soucier de la nourriture,</i>

01:27.280 --> 01:29.560
<i>et les éléments nécessaires pourraient 
être conservé dans des casiers à pièces.</i>

01:29.560 --> 01:33.650
Nous devrons tous essayer, sachant 
ça va être un long voyage.

01:33.650 --> 01:37.190
Je parie qu'une année passera vite 
en un éclair pour notre groupe.

01:37.470 --> 01:40.830
Tu as raison ! je serai 
bien, avec Boxxo avec moi !

01:40.830 --> 01:44.640
Avec Boxxo, il n'y a pas de nourriture 
soucis, donc pas de problème !

01:44.640 --> 01:47.280
La pitié ira... ça ira aussi !

01:47.280 --> 01:48.820
J'y vais aussi, bien sûr.

01:48.820 --> 01:50.710
<i>Comment allons-nous voyager ?</i>

01:50.710 --> 01:54.630
<i>Je suppose que nous devrons simplement avoir 
certains unasusu tirent un chariot à porc.</i>

01:54.630 --> 01:58.490
<i>Avoir Kikoyu et Botan avec eux 
cela aurait rendu le voyage plus rapide.</i>

01:58.490 --> 02:01.340
<i>Je pense que ce sera le 
le plus gros point de friction.</i>

02:01.340 --> 02:06.020
<i>Oh ouais ! En parlant de points, je me suis débarrassé 
d'un général de rang intermédiaire tout seul !</i>

02:06.020 --> 02:08.590
<i>Cela m'a rapporté plus d'un million de points !</i>

02:09.250 --> 02:13.070
<i> Waouh ! J'ai actuellement 2 370 000 points !</i>

02:13.070 --> 02:16.110
<i>Si je peux économiser trois millions,</i>

02:16.110 --> 02:20.500
<i>Je peux atteindre ce distributeur automatique 
Rang 3 que je voulais !</i>

02:29.000 --> 02:30.870
<i>À l'extérieur, une boîte rectangulaire en acier.</i>

02:30.870 --> 02:32.880
<i>Cachée à l'intérieur se trouve une âme humaine !</i>

02:32.880 --> 02:38.640
<i>Dans un monde d'émerveillement, je vais et viens 
sur le dos de mon partenaire Lammis !</i>

02:38.640 --> 02:41.050
<i>Je m'appelle Boxxo ! Bonjour !</i>

02:38.720 --> 02:43.760
<b>René en tant que distributeur automatique,
Je parcoure maintenant le donjon</b>

02:41.050 --> 02:42.830
<i>Cela veut dire "oui" !</i>

03:51.040 --> 03:55.960
<b>Un autre tumulte</b>

03:52.850 --> 03:55.800
Bien entendu, je vous accompagnerai également !

03:55.800 --> 03:59.000
Je te suivrais jusqu'au 
extrémités de la terre, Maître !

03:59.000 --> 04:01.410
J'irai avec toi aussi.

04:01.410 --> 04:05.130
Un long voyage est bon pour l’introspection.

04:05.420 --> 04:09.090
De plus, cela use les chaussures.

04:09.090 --> 04:12.050
Nous devrons nous approvisionner 
sur beaucoup de pièces de rechange.

04:12.050 --> 04:17.480
Et bien sûr, permettez-moi de 
traitez les paires qui s'usent.

04:19.100 --> 04:21.360
Mais avec Maître Boxxo,

04:21.360 --> 04:25.400
n'avons-nous pas un avantage écrasant 
pour conquérir la strate éternelle ?

04:25.400 --> 04:27.140
C'est ce que je pensais !

04:27.140 --> 04:28.790
Nous ne pouvons cependant pas nous permettre d’être négligents.

04:28.790 --> 04:30.530
<i>Ouais, ouais.</i>

04:30.530 --> 04:32.410
Hé Hevee, qu'est-ce qui ne va pas ?

04:32.410 --> 04:34.800
Eh bien, quelque chose m'est venu à l'esprit.

04:34.800 --> 04:37.630
Le Netherlord aura-t-il quelque chose 
dire de tout ça ?

04:37.630 --> 04:42.600
Bon point. Il y a une chance 
il va essayer de nous saboter.

04:42.600 --> 04:43.570
<i>En effet.</i>

04:44.700 --> 04:45.940
Directeur !

04:45.940 --> 04:49.850
Pinky Général Kayolings 
s'est évadé de prison !

04:49.850 --> 04:50.940
Quoi ?!

04:50.940 --> 04:54.310
<i>C'est cette générale à cinq doigts que nous 
capturé dans la strate de la Forêt Sombre.</i>

04:54.780 --> 04:57.520
<i>Je suis presque sûr qu'elle était sous 
le commandement du Seigneur du Néant.</i>

04:57.950 --> 04:59.630
Et les gardes qui montaient la garde ?

04:59.630 --> 05:03.510
Ils ont tous été endormis, mais 
ils ne courent aucun danger mortel.

05:03.510 --> 05:06.090
Très bien. Dis-moi les détails.

05:06.090 --> 05:09.960
Nous avons découvert le sommeil 
gardes lors d’un changement d’équipe.

05:09.960 --> 05:14.160
Le général au petit doigt était déjà 
disparue et sa cellule était déserte.

05:14.650 --> 05:20.040
Les barres, constituées d'un alliage spécial pour bloquer
sa bénédiction, avait été coupée par une lame.

05:20.470 --> 05:24.010
Donc, c'était purement une question 
de compétence en arts martiaux.

05:24.010 --> 05:26.850
Yumite, une telle chose est-elle possible ?

05:27.140 --> 05:29.280
Je dirais que oui.

05:29.280 --> 05:31.940
Parce que je peux faire la même chose.

05:31.940 --> 05:33.590
C'est effrayant.

05:33.590 --> 05:36.420
Ce qui veut dire que quelqu'un l'a fait sortir.

05:36.420 --> 05:38.310
Directeur, il y a des ennuis !

05:38.310 --> 05:40.600
Un chasseur parti en voyage 
l'expédition est revenue,

05:40.600 --> 05:44.100
et il dit qu'il y a une horde de 
des monstres approchent du village !

05:44.100 --> 05:45.110
Combien ?

05:45.110 --> 05:48.980
Il était sûr qu'il y en avait plus de cinq cents !

05:50.240 --> 05:52.180
<i>Une horde de monstres ?!</i>

05:52.180 --> 05:55.750
<i>Mais le village n'a même pas fini
reconstruire après cette dernière horde !</i>

05:55.750 --> 05:59.390
<i>Je suis préoccupé par l'évasion de Kayolings, 
mais ce n'est pas le moment pour ça !</i>

06:00.220 --> 06:02.040
<i>Changement de forme !</i>

06:04.850 --> 06:08.080
Wow, c'est bien plus que la dernière fois !

06:09.530 --> 06:12.090
Ouais, ça a l'air mauvais.

06:12.090 --> 06:14.350
Ces trois types de monstres ne s'entendent pas,

06:14.350 --> 06:16.600
mais ils nous attaquent 
à la place les uns des autres.

06:16.600 --> 06:22.500
Je suppose que le Netherlord ne veut vraiment pas
nous allons à la strate éternelle.

06:23.030 --> 06:24.600
Merci, Boxxo.

06:24.600 --> 06:28.650
Le simple fait de t'avoir ici fait 
des moments comme celui-ci sont beaucoup plus faciles.

06:28.650 --> 06:30.450
Merci beaucoup, Boxxo.

06:30.450 --> 06:31.640
Vous êtes d'une grande aide !

06:31.640 --> 06:33.360
Merci aussi pour ces serviettes.

06:33.360 --> 06:38.130
<i>W-ea help-p ea-ch o-th-er a-u-t.</i>

06:38.130 --> 06:40.450
Je suis heureux de vous entendre le dire.

06:40.450 --> 06:45.000
Après tout, nous avons beaucoup de
les évacués ici d'autres strates.

06:45.000 --> 06:49.890
Ne t'inquiète pas, je m'en occuperai plus tard 
que vous soyez payé les pièces qui vous sont dues.

06:49.890 --> 06:51.640
<i>Bonjour.</i>

06:51.970 --> 06:56.160
Besoin de flèches ou de couteaux de lancer ? 
Procurez-vous vos armes à projectiles ici !

06:56.160 --> 06:58.850
Nous proposons également des réparations 
pour les armes et armures !

06:58.850 --> 07:02.590
Tout cela est gratuit, 
en raison de la crise actuelle.

07:02.590 --> 07:05.060
Bien sûr, aidez-vous.

07:09.280 --> 07:11.680
Je vois que vous travaillez tous dur aussi.

07:11.680 --> 07:13.670
Tu as réussi aujourd'hui, Suori.

07:13.670 --> 07:17.080
Et tu ne recharges même pas ? 
Parlez de somptueux.

07:17.080 --> 07:18.640
Mais bien sûr.

07:18.640 --> 07:23.290
Père a toujours dit :
"Parfois, le meilleur gain est de perdre."

07:23.290 --> 07:26.550
C'est l'occasion idéale d'obtenir 
le nom de notre entreprise là-bas.

07:26.550 --> 07:30.210
Cela valait la peine de s'approvisionner à l'avance.

07:33.390 --> 07:35.850
C'est ce qu'elle dit, mais la vérité est

07:35.850 --> 07:38.550
ils viennent de s'approvisionner 
inquiétude pour les villageois.

07:38.550 --> 07:39.960
Je le pense aussi.

07:39.960 --> 07:41.100
<i>Bonjour.</i>

07:43.110 --> 07:45.760
Ils sont encore à plus d'un kilomètre.

07:45.760 --> 07:48.010
Alors ils n'ont pas bougé.

07:48.010 --> 07:52.370
Est-ce qu'ils stagnent ou s'accumulent 
leurs forces pour une grande attaque ?

07:53.570 --> 07:54.750
Je suis fatigué.

07:54.750 --> 07:56.300
Bonjour.

07:56.300 --> 07:58.540
Oh, il est temps de changer d'équipe.

07:58.540 --> 08:01.630
Désolé, Boxxo. Nous sommes 
je vais aller me reposer.

08:01.630 --> 08:03.390
Ne te force pas trop, Boxxo.

08:03.390 --> 08:04.620
<i>Oui.</i>

08:05.140 --> 08:07.560
Nous sommes ensemble... jusqu'à ce soir.

08:07.560 --> 08:11.400
Maître Boxxo, reposez-vous à tout moment 
si vous vous sentez fatigué.

08:11.400 --> 08:13.130
<i>Merci beaucoup !</i>

08:13.970 --> 08:16.610
Je me demande quand l'ennemi 
va commencer à bouger.

08:16.610 --> 08:20.480
Peut-être... qu'ils ne feront rien.

08:20.890 --> 08:26.630
<i>Nous pourrions toujours attaquer en premier, mais il y a 
une chance qu'ils essaient de nous attirer.</i>

08:28.150 --> 08:31.390
Restons-nous enfermés,
ou faire le premier pas ?

08:31.390 --> 08:33.560
Ou utiliser un autre plan ?

08:33.560 --> 08:36.170
J'aimerais entendre vos opinions franches.

08:36.170 --> 08:39.250
Je vais sortir et le dire, alors.

08:39.250 --> 08:41.350
Nous devrions en finir et attaquer !

08:41.350 --> 08:45.660
Pendant que nous sommes assis ici, leurs chiffres restent
grandit, et la situation empire !

08:45.960 --> 08:50.180
Mais si nous leur apportons le combat, nous 
il faut se préparer à de lourdes pertes.

08:50.180 --> 08:54.700
Euh, et si on réduisait leur 
des chiffres avec une petite équipe puissante ?

08:54.700 --> 08:56.780
Je suis d'accord avec Lammis sur ce point.

08:56.780 --> 09:02.680
Cependant, je pense qu'il est préférable de supprimer 
sur eux avec de puissantes attaques à distance.

09:03.380 --> 09:05.120
Ce serait mon signal.

09:05.120 --> 09:09.910
Si vous avez besoin de magie de destruction massive, 
Je serais ravi de leur en laisser.

09:09.910 --> 09:12.930
Ne soyez pas <i>trop</i> impatient maintenant, grand-père.

09:13.200 --> 09:14.250
Très bien.

09:14.250 --> 09:17.900
Nous préparerons également un wagon, 
et un détachement de gardes.

09:17.900 --> 09:21.830
Si l'ennemi attaque,
nous nous retirerons immédiatement.

09:22.160 --> 09:25.070
<i>C'est ainsi que l'équipe triée sur le volet a été constituée.</i>

09:25.590 --> 09:29.980
N'oubliez pas, revenez vite si
tu penses que tu as des ennuis !

09:29.980 --> 09:31.590
Ne faites rien de fou !

09:31.590 --> 09:36.330
Nous savons! Nous nous dépêcherons de revenir 
si ça devient dangereux !

09:36.570 --> 09:38.110
<i>Nous comprenons cela.</i>

09:39.090 --> 09:43.100
<b>René en tant que distributeur automatique,
 Je parcoure maintenant le donjon</b>

09:39.690 --> 09:41.400
Devinez qui !

09:47.090 --> 09:50.640
Grand-père, ne sommes-nous pas à portée maintenant ?

09:50.640 --> 09:51.980
Oh, c'est vrai.

09:52.840 --> 09:56.240
Directeur, Lammis.
Pourriez-vous nous arrêter là ?

09:58.650 --> 10:01.990
Hoxie, Shui, préparez-vous à contre-attaquer.

10:01.990 --> 10:03.740
Tout est prêt ici.

10:03.740 --> 10:05.620
Prêt à tout moment !

10:05.620 --> 10:07.260
<i>L-a-i-s.</i>

10:07.260 --> 10:08.590
Quoi de neuf, Boxxo ?

10:08.590 --> 10:10.690
<i>F-l-i-p m-ea.</i>

10:10.690 --> 10:11.520
Hein ?

10:11.520 --> 10:13.460
J'ai peut-être mal entendu.

10:13.460 --> 10:14.630
Le répéter ?

10:14.630 --> 10:18.040
<i>F-l-i-p m-ea over-over.</i>

10:18.040 --> 10:22.890
Tu veux que je te retourne
sur? Comme à l'envers ?

10:22.890 --> 10:24.260
<i>Ouais, ouais.</i>

10:28.760 --> 10:30.890
<i>Maintenant, je suis prêt.</i>

10:30.890 --> 10:33.820
Je ne comprends pas l'idée, 
mais je suppose qu'il est temps.

10:33.820 --> 10:37.310
Maintenant, voilà du vent dans les yeux !

10:39.400 --> 10:40.660
<i>Et c'est mon tour !</i>

10:41.000 --> 10:43.320
<i>Blocs de fondation en béton, prêts !</i>

10:43.920 --> 10:45.910
<i>T-o-s-way.</i>

10:46.530 --> 10:49.720
Oh, c'est pour ça que tu es à l'envers !

10:49.720 --> 10:51.550
Bien sûr, vous l'avez compris !

10:56.140 --> 10:57.990
Tu vois ça, Boxxo ?!

10:57.990 --> 10:59.720
<i>Oui. Ensuite.</i>

11:06.080 --> 11:08.840
Nous nous retirerons en gardant 
eux à une distance fixe !

11:08.840 --> 11:13.100
Lammis, reste sur le chariot et continue 
lancer ce que Boxxo vous donne.

11:13.100 --> 11:13.970
D'accord !

11:13.970 --> 11:15.730
Dommage, alléger le wagon.

11:15.730 --> 11:18.620
Shui et Hoxie, si vous le vouliez 
continuez à tirer !

11:18.620 --> 11:19.670
Vous l'avez compris !

11:18.620 --> 11:20.000
Compris.

11:25.500 --> 11:26.370
Brûlez !

11:31.110 --> 11:33.370
Il est désormais temps de passer au plan B !

11:41.000 --> 11:44.840
<i>Les monstres sont probablement en train d'être 
contrôlé par un anneau de crâne.</i>

11:44.840 --> 11:48.920
<i>Ils ne peuvent suivre que des ordres simples, 
comme "attaque" ou "retraite !"</i>

11:52.530 --> 11:55.810
<i>En les guidant au-delà du 
rempart encore et encore,</i>

11:55.810 --> 11:59.340
<i>nous avons progressivement réduit le nombre de 
des monstres nous poursuivent tout en bas.</i>

12:00.270 --> 12:01.280
<i>Et puis !</i>

12:14.090 --> 12:16.000
Nous gagnons celui-ci !

12:18.010 --> 12:20.010
Nous traquerons les restes !

12:20.310 --> 12:21.760
J'y vais aussi.

12:30.220 --> 12:35.260
Ces nombreux démons crocodiles ne seront pas faciles, 
mais j'ai le sentiment que notre groupe va gagner.

12:35.260 --> 12:37.250
Des grenouilles enflammées, hein ?

12:37.250 --> 12:40.460
Dans ce cas, comptez sur moi !

12:41.030 --> 12:46.360
Peut-être ferons-nous quelque chose 
ces deux serpents, hein, grand-père ?

12:46.360 --> 12:49.120
J'aimerais un peu plus de
défi, mais ça fera l'affaire.

12:49.120 --> 12:52.650
Se battre avec vous deux fait 
je repense au passé.

12:52.650 --> 12:57.430
Vous les avez entendus. Vous pouvez quitter le 
serpent à deux têtes pour nous quatre.

12:57.430 --> 13:01.380
Ensuite, nous traiterons 
les démons crocodiles.

13:01.380 --> 13:04.290
Tout le monde, s'il vous plaît, faites attention 
pour ne pas abîmer vos chaussures.

13:04.290 --> 13:06.040
Quelle chose horrible à dire.

13:06.040 --> 13:09.040
Je ne laisserai pas que Boxxo soit blessé.

13:09.430 --> 13:11.740
Nous sommes en charge du 
des démons crocodiles aussi.

13:11.740 --> 13:13.050
<i>Bonjour.</i>

13:13.050 --> 13:14.810
Je vais tirer !

13:16.510 --> 13:20.070
Bottes en crocodile 
se cacher pourrait être sympa.

13:28.200 --> 13:29.730
Merci, dommage!

13:29.730 --> 13:32.580
Bien sûr. Je m'occuperai... de la défense.

13:32.580 --> 13:34.230
Frappe rugissante !

13:37.550 --> 13:39.280
Nous sommes également dans ce combat !

13:50.530 --> 13:53.460
Quelqu'un a-t-il repéré le probable commandant ?!

13:53.460 --> 13:55.340
Je n'ai vu personne.

13:55.340 --> 13:56.660
Et toi, Boxxo ?

13:56.660 --> 13:57.780
<i>Dommage.</i>

13:59.130 --> 14:01.530
On dirait que ce n'est pas encore fini.

14:01.530 --> 14:03.140
Tu l'as dit, grand-père.

14:03.140 --> 14:06.490
Eh bien, nous étions leur cible principale.

14:07.290 --> 14:09.230
Il semblerait donc.

14:23.500 --> 14:28.830
Ce ne serait pas la strate
Seigneur que tu as vaincu, Maître Boxxo ?

14:28.830 --> 14:30.550
<i>Co-r-e-c-t.</i>

14:30.550 --> 14:34.040
Pas de quoi se faire manger cette fois, Boxxo.

14:37.520 --> 14:39.390
<i>Elle devait y aller et le dire.</i>

14:40.480 --> 14:42.750
Autant l’arrêter dans son élan.

14:43.590 --> 14:44.650
Là !

14:45.890 --> 14:48.150
As-tu fait quelque chose ?

14:48.150 --> 14:52.170
Son corps est désormais plusieurs fois plus lourd.

14:52.170 --> 14:54.400
Vous pouvez le prendre à partir d'ici.

14:54.400 --> 14:56.660
<i>Il connaît la magie de la gravité ?!</i>

14:56.660 --> 14:59.410
D'accord ! Voilà!

14:59.410 --> 15:02.530
Aujourd'hui, c'est le jour où je vous surpasse, madame !

15:02.530 --> 15:05.670
Je rendrai mon arc à 
à toi si tu y parviens !

15:12.230 --> 15:14.770
Jetez-moi sur... la jambe opposée.

15:15.290 --> 15:16.260
Hein ?

15:18.010 --> 15:20.030
Je vais vraiment te jeter.

15:20.030 --> 15:21.060
Ouais.

15:21.060 --> 15:22.200
Faites-le !

15:28.170 --> 15:30.750
<i>Elle visait la jambe opposée.</i>

15:30.750 --> 15:32.950
<i>Mais bon, tout s'est bien passé.</i>

15:40.120 --> 15:42.420
Grand-mère doit aussi faire sa part !

15:47.160 --> 15:49.420
C'est sur le point de commencer à bouger !

15:50.810 --> 15:51.920
Tu veux faire tu-sais-quoi ?

15:51.920 --> 15:54.050
<i>Allez Lammis !</i>

15:54.050 --> 15:56.420
<i>Elle a deviné ce que j'avais en tête ensuite !</i>

15:56.420 --> 15:58.030
<i>Bonjour.</i>

15:58.030 --> 16:01.260
La vérité est que je ne veux pas 
laissez-vous faire ce genre de chose,

16:01.260 --> 16:03.260
mais je dois avoir confiance en mon partenaire.

16:03.260 --> 16:04.430
<i>Oui.</i>

16:04.430 --> 16:06.560
Voilà, alors !

16:07.990 --> 16:10.330
<i>Changement de formulaire ici !</i>

16:10.330 --> 16:16.190
<i>Le plus grand distributeur automatique du Japon, et 
des blocs de béton de fondation pour démarrer !</i>

16:16.190 --> 16:19.530
<i>Tout cela pour plus de poids !</i>

16:17.950 --> 16:18.950
<b>Glace</b>

16:24.800 --> 16:27.640
Fait de main de maître, Maître Boxxo.

16:27.640 --> 16:28.950
Boxxo, ça va ?

16:28.950 --> 16:30.420
Rien n'est cassé ?

16:30.420 --> 16:33.210
<i>Aucun p-r-o-b-le-m.</i>

16:33.210 --> 16:35.570
Bien !

16:35.570 --> 16:38.590
J'avais peur d'avoir jeté 
tu es un peu trop haut.

16:38.870 --> 16:43.190
<i>Donc, cela met un terme au 
Le harcèlement de Netherlord pour l'instant.</i>

16:43.190 --> 16:46.570
<i>Ça me dérange que Pinky 
Le général Kayolings s'est enfui,</i>

16:47.260 --> 16:50.460
<i>bur d'abord, nous devrions 
célébrons cette victoire.</i>

16:52.200 --> 16:54.830
Bravo!

17:03.220 --> 17:05.450
J'ai trop bu.

17:05.450 --> 17:09.070
S'il te plaît, donne-moi ce rafraîchissement 
bois à toi !

17:09.070 --> 17:11.090
J'en aurai un aussi.

17:11.090 --> 17:13.600
<i>Oui, oui. Vous voulez dire des boissons pour sportifs.</i>

17:13.600 --> 17:15.730
On dirait un massacre.

17:15.730 --> 17:19.060
Vous devriez tous apprendre à 
retenez mieux votre alcool.

17:19.060 --> 17:23.100
Mon Dieu, j'espère que vous êtes tous 
bientôt de retour sur pied.

17:23.100 --> 17:26.000
Je t'attendrai encore 
aujourd'hui dans mon établissement.

17:26.000 --> 17:30.120
Il n'y a aucun moyen ! Tu en as bu plusieurs 
fois le montant que nous avons fait !

17:30.120 --> 17:31.850
C'est une vraie pro...

17:38.440 --> 17:42.870
<i>Maintenant que j'ai vaincu un animal à huit pattes 
Seigneur de la strate crocodile, j'ai...</i>

17:42.870 --> 17:45.800
<i>3 240 000 points !</i>

17:45.800 --> 17:49.250
<i>J'ai finalement dépassé les trois millions !</i>

17:49.250 --> 17:52.540
<i>Effacer trois millions de points signifie...</i>

17:52.540 --> 17:58.130
<i>Oui, je peux obtenir ce rang 
3 J'en ai rêvé !</i>

17:58.450 --> 18:03.360
<i>Ce jour-là, je suis né de nouveau dans ce 
monde comme un distributeur automatique.</i>

18:03.360 --> 18:08.020
<i>J'ai utilisé mes connaissances sur les noix des distributeurs automatiques 
à transformer en toutes sortes de modèles différents !</i>

18:08.520 --> 18:10.600
<i>Je sais que ça inquiétait Lammis,</i>

18:10.600 --> 18:13.090
<i>mais depuis que j'ai battu ce huit pattes 
crocodile pour atteindre le rang 2,</i>

18:13.090 --> 18:18.890
<i>et j'ai vu "Rang 3" dans ma liste de fonctions, j'ai 
Je ne pouvais m'empêcher d'être curieux !</i>

18:14.150 --> 18:16.190
<b>Rang 3</b>

18:18.890 --> 18:20.410
<i>Maintenant, il est enfin à portée de main !</i>

18:20.410 --> 18:25.410
<b>Rang supérieur</b>

18:20.410 --> 18:28.660
<b>Bénédictions x 3</b>

18:20.410 --> 18:25.400
<i>Avec autant de points, c'est possible 
pour que j'apprenne trois nouvelles bénédictions,</i>

18:25.400 --> 18:28.660
<i>mais je veux monter dans le classement quoi qu'il arrive !</i>

18:25.410 --> 18:28.660
<b>Rang supérieur</b>

18:28.660 --> 18:33.130
<i>Je crois que j'aurai besoin de cette croissance pour quoi 
mes amis et moi devrons y faire face !</i>

18:33.130 --> 18:37.670
<i>Et ce n'est pas parce que ma vente excitée 
le sang d'un maniaque des machines m'aveugle !</i>

18:37.670 --> 18:39.530
<i>Je veux que vous me croyiez là-dessus.</i>

18:39.530 --> 18:41.680
<i>Je fais ça pour mes amis !</i>

18:41.960 --> 18:46.290
<i>W-Eh bien, c'est peut-être pour 
moi aussi, un tout petit peu.</i>

18:46.290 --> 18:49.980
<i>Eh bien, de toute façon, il n'y a pas de moment comme 
le cadeau pour ce rang !</i>

18:49.980 --> 18:53.410
<i>Je vais investir ces trois millions 
points que j'ai économisés !</i>

19:01.210 --> 19:04.890
<i>Classement de votre distributeur automatique 
augmenté à trois.</i>

19:07.550 --> 19:11.210
<i>Quelle est cette course au pouvoir 
à travers mon corps ?!</i>

19:11.210 --> 19:13.800
<i>C'est donc à cela que sert le rang 3 !</i>

19:13.800 --> 19:17.580
<i>Voyons voir, je n'ai pas fait défiler 
mon curseur mental dans un moment.</i>

19:17.590 --> 19:28.970
<b>Enquêter
Dormir
Conserver l'énergie
Inspecter
Marchandises
Inventaire
Statut
Fonctions
Capacités

Bénédictions</b>

19:17.590 --> 19:28.970
<b>Barrière

Télépathie
Absorption
Vol
Maîtrise de l'épée
Arts martiaux
Pas de chance
Attirer les monstres
Pourrait
Malédiction

19:17.830 --> 19:21.460
<i>Gamme efficace de bénédictions 
et la télékinésie a doublé.</i>

19:17.840 --> 19:28.970
<b>Vieillissement
Durcissement
Déménagement
Invocation
Nécromancie
Création de pseudo-vie
Manipulation sensorielle
Rugissement
Récupération améliorée
 Détecter la présence</b>

19:18.010 --> 19:28.970
<b>Le temps autorisé pour changer de forme dans d'autres distributeurs automatiques augmente
à partir de 2 heures
à 4 heures.</b>

19:18.380 --> 19:28.980
<b>Calcul
Compréhension
Érudition
Éducation
Puissance de la mémoire
Durabilité
Originalité
Insensibilité au goût
 Maquillage
Écoute attentive</b>

19:18.880 --> 19:28.980
<b>Dégradation
Muet
Désodoriser
Intuition
Hallucination auditive
Lumière apaisante
Raisonnement
Résistance aux statuts anormaux
 Résistance aux troubles mentaux
 Charme</b>

19:21.460 --> 19:24.450
<i>Oh, c'est un joli changement !</i>

19:24.450 --> 19:28.670
<i>Des choses comme ma barrière et ma télékinésie 
sont plus utiles s'ils ont plus de portée !</i>

19:28.970 --> 19:34.940
<b>Le temps autorisé pour changer de forme dans d'autres distributeurs automatiques augmente
à partir de 2 heures
 à 4 heures.</b>

19:29.110 --> 19:34.940
<i>Délai autorisé pour changer de formulaire
passe de deux heures à quatre heures.</i>

19:34.940 --> 19:36.580
<i>Oui, s'il vous plaît !</i>

19:36.580 --> 19:39.360
<i>Il y a eu des choses que je ne pouvais pas 
faire en raison du délai imparti,</i>

19:39.360 --> 19:41.950
<i>donc le doubler donne 
j'ai plus de place pour rêver !</i>

19:41.950 --> 19:45.830
<i>Beaucoup plus de distributeurs automatiques et 
les fonctions sont désormais sélectionnables.</i>

19:45.830 --> 19:52.790
<i>Il est désormais possible de sélectionner n'importe quel distributeur
machine qui existe ou a déjà existé.</i>

19:47.580 --> 19:56.880
<b>Glace</b>

19:52.790 --> 19:55.900
<i>Cela inclut les produits jamais achetés, 
modèles jamais utilisés.</i>

19:55.900 --> 19:57.490
<i>S-Tu dis quoi ?!</i>

19:57.490 --> 20:01.160
<i>Tu veux dire, maintenant je peux choisir 
distributeurs automatiques étrangers,</i>

20:01.160 --> 20:04.790
<i>et ceux qui étaient là 
le passé mais sont maintenant partis ?!</i>

20:04.790 --> 20:07.100
<i>C'est trop incroyable !</i>

20:07.100 --> 20:09.260
<i>Comme celui-là du Royaume-Uni,</i>

20:09.260 --> 20:11.510
<i>ou celui des États-Unis ?!</i>

20:11.510 --> 20:13.310
<i>Je suis tellement excitée maintenant !</i>

20:13.310 --> 20:14.150
<i>Voyons maintenant...</i>

20:14.150 --> 20:17.090
<i>Oh, il y a même des modèles d'il y a longtemps !</i>

20:17.090 --> 20:19.820
<i>Je suis tellement heureuse d'être sur le point de devenir folle !</i>

20:19.820 --> 20:22.340
<i>Est-il possible que je puisse 
même choisir <i>celui-là</i> ?</i>

20:22.340 --> 20:26.020
<i>Si je peux, cela permettrait de conquérir 
la strate éternelle en un clin d'œil !</i>

20:26.020 --> 20:27.910
<i>Voyons.</i>

20:27.910 --> 20:31.230
<i>Mec, je n'ai pas été comme ça 
excité depuis longtemps !</i>

20:30.910 --> 20:37.080
<b>Aspirateur à pièces\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDistributeur automatique de riz\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVente de ballons Machine\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDistributeur automatique de carton\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLaverie automatique Sèche-linge\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLaveuse électrique</b>

20:30.910 --> 20:37.080
<b>\h\hDistributeur automatique Bouddha\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDistributeur automatique de cosmétiques\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDistributeur automatique de sources chaudes Machine\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJukebox\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLibre-service Pompe à essence</b>

20:31.230 --> 20:33.570
<i>Quand j'ai atteint le rang 2, 
les nouvelles fonctions que j'ai obtenues</i>

20:33.570 --> 20:36.660
<i>il y avait un libre-service supplémentaire
modèles et modules complémentaires en option.</i>

20:36.660 --> 20:40.410
<i>Ces dalles de béton que j'utilise tellement 
beaucoup de choses ces derniers temps faisaient partie de ce package !</i>

20:36.830 --> 20:47.180
<b>Distributeur automatique de glace pilée\h\h\h\h\h\h\hDistributeur automatique d'arômes\h\h\h\h\h\h\hDistributeur automatique de crème glacée\h\h\h\hDistributeur automatique de dépanneur\h\hDistributeur automatique pour enfants\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPachinko Distributeur de balles\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCasiers à pièces</b>

20:36.830 --> 20:47.180
<b>\h\h\hDistributeur automatique de glace géante\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDistributeur automatique de pommes\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hManzai Vending Machine\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUdon Vending Machine \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHamburger Vending Machine\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMulti-fonction Copieur\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDistributeur automatique d'appâts de pêche\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCoin-op Jumelles\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDistributeur de jouets à capsules\h\h\h\h\hDistributeur automatique de glaces gastronomiques</b>

20:40.410 --> 20:44.270
<i>Alors, qu'est-ce qui va arriver 
ajouté maintenant que je suis au rang 3 ?!</i>

20:44.270 --> 20:46.280
<i>C'est ahurissant !</i>

20:44.760 --> 20:47.180
<b>Mini distributeur automatique de nourriture pour chiens</b>

20:47.180 --> 20:52.150
<i>J'ai passé le reste de la nuit à me pencher sur 
les nouveaux distributeurs automatiques et de marchandises.</i>

20:52.150 --> 20:55.190
<i>À aucun moment je n'ai même 
je commence à m'ennuyer.</i>

20:55.190 --> 20:58.200
<i>Doux ! Doux !</i>

20:59.020 --> 21:02.650
<b><b>Traduction :
Duane Johnson

Calendrier :
Edgar Cruz

Édition :
Alicia Ashby

Contrôle qualité :
Salem Alabanza

Contrôle de qualité final :
Michelle Tymon</b></b>

22:32.120 --> 22:33.540
Nous comptons sur vous.

22:33.540 --> 22:34.430
Oui, monsieur.

22:34.430 --> 22:37.450
Maintenant, allons-y 
la strate éternelle.

22:37.450 --> 22:39.340
Il n'est pas nécessaire de dire au revoir.

22:39.340 --> 22:42.290
Vous avez raison. Ce n'est pas comme 
nous allons vers la mort.

22:42.290 --> 22:46.190
C'est vrai. Ça va juste être 
un voyage d'un ou deux ans.

22:46.190 --> 22:48.300
Ne soyons pas sombres à ce sujet.

22:48.590 --> 22:52.030
Ouais... Constamment ensemble... avec Boxxo.

22:52.030 --> 22:53.060
Je suis content!

22:53.060 --> 22:56.800
Moi aussi je suis heureux d'avoir 
être avec Maître Boxxo !

22:56.800 --> 23:01.850
<i>Avec ce groupe, on ne s'ennuiera même pas 
si nous continuons à marcher pendant des années.</i>

23:01.850 --> 23:04.740
Ok, je vais l'activer 
le cercle de transfert.

23:30.840 --> 23:33.980
<i>Donc, c'est la strate éternelle.</i>

23:35.050 --> 23:40.130
<b>La prochaine fois</b>

23:35.050 --> 23:40.130
<b>Les ennemis d'hier sont ceux d'aujourd'hui...</b>

23:35.990 --> 23:38.390
<i>J'attends avec impatience votre prochaine utilisation.</i>

